CD Projekt Red koristi AI za Geraltov poljski glas uz pristanak glumca
12. novembar 2026.
Miloš Šipić 0 komentara
CD Projekt Red koristi AI tehnologiju za obradu poljskog Geraltovog glasa u ekspanziji The Witcher 3: Songs of the Past. Jacek Rozenek, koji tumači Geralta od prve igre, i dalje sam snima nove replike, a obrada se radi uz njegov pristanak.
Cilj je da se njegov današnji glas približi snimcima iz originalne igre. Rozenek je 2019. godine doživeo moždani udar, nakon kojeg je prolazio kroz dug oporavak, a njegov glas se u međuvremenu promenio.
Nove i stare Geraltove replike čuće se jedna pored druge
U razgovoru za Game File, producent lokalizacije Mikołaj Szwed objasnio je da je studio želeo Rozenekov povratak, ali je morao da razmotri razliku između starih i novih snimaka.
Songs of the Past nadovezuje se na The Witcher 3, pa će novi dijalozi, borbeni uzvici i kratke reakcije biti uklopljeni uz postojeći materijal. Geralt pripada istom periodu priče, zbog čega bi nagle promene glasa bile primetne.
Prema Szwedovim rečima, Rozenekov glas danas je dublji i grublji. Na tu promenu uticali su i proteklo vreme i zdravstveno stanje.
Rozenek izvodi ulogu, Respeecher obrađuje snimke
Za obradu je angažovana ukrajinska kompanija Respeecher. CD Projekt Red joj je dostavio Rozenekove ranije snimke iz The Witcher 3 kako bi model mogao da prilagodi zvuk novih izvedbi.
Glumačka interpretacija ostaje Rozenekova. On snima dijaloge, dok se tehnologija koristi za usklađivanje karakteristika glasa sa originalnom izvedbom. Rozenek je za Game File rekao da veruje autorima igre i da se oseća sposobnim da nastavi da tumači Geralta.
Ova obrada odnosi se na poljsku verziju. Prema izveštaju, snimcima Douga Cocklea, koji Geralta tumači na engleskom, takvo prilagođavanje nije bilo potrebno.
CD Projekt Red ovo opisuje kao poseban slučaj
Szwed priznaje da upotreba AI tehnologije izaziva zabrinutost među glumcima. Studio ovaj postupak obrazlaže Rozenekovom konkretnom situacijom i potrebom da njegova nova izvedba odgovara ranijim snimcima.
Za ovu vest presudna su dva podatka: glumac je pristao na obradu i ostao je angažovan na snimanju. Sam naslov da je „AI preuzeo Geraltov glas” zato bi izostavio suštinu onoga što se dogodilo.
Ovaj primer otvara konkretnije pitanje od opšte rasprave o AI tehnologiji: pod kojim uslovima obrada glasa pomaže izvođaču da zadrži ulogu, a kada počinje da potiskuje njegov rad?
Da li podržavate AI obradu glasa kada glumac pristane i nastavi da sam izvodi ulogu?
Da li biste radije čuli promenjeni glas istog glumca ili snimke prilagođene originalnoj izvedbi?
Označeno sa: Veštačka inteligencija, The Witcher 3, Songs of the Past, CD Projekt Red, Geralt, Jacek Rozenek, Respeecher
